1
00:00:32,980 --> 00:00:36,575
OS ANÉIS DO CARTEIRO
SEMPRE DUAS VEZES
2
00:02:26,688 --> 00:02:28,976
- Você quer comer alguma coisa?
- Não.
3
00:02:29,149 --> 00:02:32,933
A refeição da noite passada não aconteceu.
E eu tenho que ir.
4
00:02:34,446 --> 00:02:37,400
Bom. Obrigado por me levar.
5
00:02:44,247 --> 00:02:47,117
Venha, vou comprar um chá para você
e um Normogastril.
6
00:02:50,086 --> 00:02:52,079
Ok, mas rapidamente.
7
00:03:03,975 --> 00:03:06,299
Então ! Então !
Está aberto! Digitar.
8
00:03:06,935 --> 00:03:09,261
- Onde estão os veterinários?
- Basicamente.
9
00:03:10,647 --> 00:03:12,521
Dê um Normogastril
para meu namorado.
10
00:03:12,691 --> 00:03:14,980
Eu: bife picado,
dois ovos a cavalo,
11
00:03:15,152 --> 00:03:17,725
batatas fritas, suco de frutas, torradas.
12
00:03:17,905 --> 00:03:19,696
Aqui vamos nós.
13
00:03:22,784 --> 00:03:24,742
Cuidado com seu estômago!
14
00:03:56,734 --> 00:03:59,770
Aí está. Isso lhe fará bem.
15
00:04:00,321 --> 00:04:01,815
- Beba.
- Obrigado.
16
00:04:06,077 --> 00:04:07,619
Até a próxima.
17
00:04:19,048 --> 00:04:21,041
Seu bife estará pronto.
18
00:04:30,309 --> 00:04:33,225
- Onde está meu namorado?
- Ele saiu.
19
00:04:33,603 --> 00:04:35,809
Perdido? Não, isso não é verdade!
20
00:04:35,980 --> 00:04:37,724
O que ? Existe algum problema?
21
00:04:45,281 --> 00:04:48,401
Ele me deixou lá.
É um mundo, isso!
22
00:04:50,995 --> 00:04:53,486
Eu acredito nisso...
seu bife está pronto.
23
00:05:20,399 --> 00:05:22,890
- O que ?
- Ele pegou minha carteira.
24
00:05:23,069 --> 00:05:25,476
Deixei minha capa de chuva
no carro...
25
00:05:26,154 --> 00:05:28,112
Eu não posso nem te pagar.
26
00:05:35,664 --> 00:05:37,989
E... onde você vai assim?
27
00:05:38,458 --> 00:05:40,368
- Em Los Angeles.
- Para que ?
28
00:05:41,211 --> 00:05:44,247
Um trabalho.
E está tudo na minha carteira!
29
00:05:44,422 --> 00:05:46,711
- Que trabalho?
- O telefone e...
30
00:05:48,009 --> 00:05:49,587
Na fábrica.
31
00:05:57,935 --> 00:05:59,643
- Comer.
- Muito obrigado.
32
00:05:59,812 --> 00:06:01,472
Coma, é bom.
33
00:06:02,147 --> 00:06:03,310
Eu voltarei.
34
00:06:07,403 --> 00:06:08,684
Olhe.
35
00:06:09,697 --> 00:06:13,031
Olha, eu encontrei um novo
para carros.
36
00:06:17,704 --> 00:06:19,412
ENTÃO ? Está bom?
37
00:06:19,581 --> 00:06:22,417
Muito bom. Um verdadeiro deleite.
38
00:06:23,628 --> 00:06:25,086
Nick Papadakis.
39
00:06:25,254 --> 00:06:26,333
Frank Câmaras.
40
00:06:26,505 --> 00:06:27,620
Frank, né?
41
00:06:28,340 --> 00:06:30,131
Você sabe alguma coisa sobre carros?
42
00:06:30,634 --> 00:06:31,963
Sim. Um pouco.
43
00:06:32,636 --> 00:06:34,260
Preciso de um mecânico.
44
00:06:34,971 --> 00:06:37,011
- Aqui ?
- Sim. Para a estação.
45
00:06:41,770 --> 00:06:45,554
Eu vou te contar,
Tenho amigos em Los Angeles...
46
00:06:46,775 --> 00:06:48,435
Eu tenho que ir lá.
47
00:06:48,610 --> 00:06:51,860
OBRIGADO. Foi... muito famoso.
48
00:06:52,030 --> 00:06:53,489
Ela é quem cozinha.
49
00:06:58,661 --> 00:06:59,693
A cozinha...
50
00:07:02,581 --> 00:07:03,957
famoso!
51
00:07:21,476 --> 00:07:25,425
Diga-me, Nick.
Assim, saber...
52
00:07:25,605 --> 00:07:27,312
quanto seria pago?
53
00:07:29,608 --> 00:07:31,316
Quanto pagamos um ao outro?
54
00:07:31,485 --> 00:07:33,773
Oito dólares. E você prometeu...
55
00:07:33,946 --> 00:07:36,947
Oito dólares. Alojado, limpo,
e alimentado por minha esposa.
56
00:07:39,451 --> 00:07:40,281
Sua esposa?
57
00:07:48,752 --> 00:07:52,002
Eu vou te contar,
Eu tenho que encontrar esse cara,
58
00:07:52,172 --> 00:07:55,505
em Los Angeles,
e se der errado, eu voltarei.
59
00:07:56,927 --> 00:07:58,883
Se o lugar ainda estiver livre.
60
00:08:03,850 --> 00:08:07,930
De qualquer forma, eu lhe enviarei o dinheiro,
para o café da manhã.
61
00:08:08,104 --> 00:08:09,218
Sim. É isso.
62
00:08:09,397 --> 00:08:11,354
Muito obrigado, Nick.
63
00:08:15,653 --> 00:08:16,483
Adeus,
64
00:08:18,781 --> 00:08:19,896
senhora...
65
00:08:56,485 --> 00:08:57,647
Eu estou indo.
66
00:09:02,574 --> 00:09:04,982
Seu troco, vinte centavos.
OBRIGADO.
67
00:09:06,286 --> 00:09:08,077
Você precisa de um seguro abrangente.
68
00:09:08,246 --> 00:09:09,954
Eu peguei ano passado.
69
00:09:10,123 --> 00:09:12,744
Foi roubo e incêndio.
Sem responsabilidade civil.
70
00:09:12,918 --> 00:09:14,032
Para que?
71
00:09:14,210 --> 00:09:16,120
Você já deveria ter isso.
72
00:09:16,296 --> 00:09:19,249
Suponha que um cliente deslize
na gordura.
73
00:09:19,424 --> 00:09:21,500
Não. Não há gordura aqui.
74
00:09:21,675 --> 00:09:23,668
- Mas suponha.
- Não.
75
00:09:23,845 --> 00:09:26,133
Suponha outra coisa.
76
00:09:27,639 --> 00:09:29,929
- Suponha que chova.
- Ok.
77
00:09:30,101 --> 00:09:32,722
Um homem entra
e o chão está escorregadio...
78
00:09:35,606 --> 00:09:37,266
O que você está fazendo aí?
79
00:09:37,441 --> 00:09:39,434
Estou procurando um sabonete.
80
00:09:39,610 --> 00:09:41,935
Eu não tenho nenhum aqui.
81
00:09:42,863 --> 00:09:45,235
E há alguma coisa na cozinha?
82
00:09:45,407 --> 00:09:47,565
Vá para os vecés do resort.
83
00:09:48,535 --> 00:09:50,112
Vou sujá-los.
84
00:09:56,085 --> 00:09:59,121
Vou dizer a ele para comprar alguns
quando ele vai para a cidade.
85
00:10:00,881 --> 00:10:02,755
Desculpas pelo inconveniente.
86
00:10:11,141 --> 00:10:13,050
Você quer um café?
87
00:10:15,103 --> 00:10:16,811
Sim, obrigado.
88
00:10:18,523 --> 00:10:21,393
É lindo na sua casa,
Sra.
89
00:10:22,819 --> 00:10:24,099
Papadakis.
90
00:10:26,614 --> 00:10:27,859
Perdão.
91
00:10:33,245 --> 00:10:35,368
O que você é... Grego?
92
00:10:37,208 --> 00:10:39,330
Pareço um grego?
93
00:10:56,726 --> 00:10:57,889
Como eu te chamo?
94
00:11:02,858 --> 00:11:05,183
Você pode me chamar de Cora.
95
00:11:07,487 --> 00:11:11,699
Todos os homens precisam...
de uma casa.
96
00:11:18,206 --> 00:11:20,827
Você viaja, né?
Você está viajando?
97
00:11:22,543 --> 00:11:26,624
É... é bom.
Mas, você sabe, um dia chegará...
98
00:11:27,340 --> 00:11:29,581
Um dia chegará.
99
00:11:32,512 --> 00:11:35,133
Feche a porta. Está ventando.
100
00:11:38,852 --> 00:11:41,140
Cora, dê-lhe um pouco de vinho.
101
00:11:41,854 --> 00:11:43,681
Ele está no armário.
102
00:11:43,856 --> 00:11:45,683
Famoso, seu café.
103
00:11:45,858 --> 00:11:48,183
Quando chegar o dia...
104
00:11:48,694 --> 00:11:53,023
Eu viajei muito também.
Eu era jovem e estúpido.
105
00:11:53,199 --> 00:11:55,487
Eu sei o que é...
sente-se.
106
00:11:57,035 --> 00:12:01,412
Eu os conheço, viajantes.
Eu era assim.
107
00:12:01,581 --> 00:12:05,330
Eu estive em todos os lugares.
Falo seis idiomas.
108
00:12:05,502 --> 00:12:06,700
Não é brincadeira?
109
00:12:10,674 --> 00:12:12,750
Vá buscar o vinho.
110
00:12:13,426 --> 00:12:16,463
Idiomas... Ouça isto.
111
00:12:23,353 --> 00:12:25,096
Você sabe o que isso significa?
112
00:12:26,564 --> 00:12:27,394
O que ?
113
00:12:31,486 --> 00:12:32,980
O que isso significa?
114
00:12:39,202 --> 00:12:40,399
Você nunca deve
115
00:12:40,578 --> 00:12:42,701
tirar sarro de um cara que fala mal.
116
00:12:43,206 --> 00:12:45,957
Eu falo inglês melhor
que ela é grega.
117
00:12:49,128 --> 00:12:50,788
Este é um país...
118
00:12:56,927 --> 00:12:59,632
Não há ideias aqui.
119
00:13:00,472 --> 00:13:04,221
Oportunidades, que,
existe, mas...
120
00:13:09,689 --> 00:13:11,018
não há
121
00:13:11,192 --> 00:13:12,685
de felicidade.
122
00:14:19,049 --> 00:14:21,884
Frank, venha aqui!
Se apresse! Rapidamente !
123
00:14:22,260 --> 00:14:23,340
Olhe.
124
00:14:30,726 --> 00:14:32,719
Maldita sujeira!
125
00:14:33,730 --> 00:14:35,224
Vamos, levante!
126
00:14:39,319 --> 00:14:42,105
- Para onde vamos?
- Aqui. Nós vamos colocar isso lá contra isso.
127
00:14:57,503 --> 00:14:58,701
Você sabe o que?
128
00:15:00,088 --> 00:15:01,464
Eu colocaria um novo.
129
00:15:01,632 --> 00:15:05,001
Isso sim. Às custas do bastardo
quem pendurou aquele.
130
00:15:05,427 --> 00:15:08,382
Néon. Uma coisa brilhante.
Ver?
131
00:15:08,639 --> 00:15:09,801
Isso atrai pessoas.
132
00:15:09,974 --> 00:15:11,254
“Nyons”? É o quê?
133
00:15:13,268 --> 00:15:14,928
Néon. Você sabe...
134
00:15:15,896 --> 00:15:18,055
pequenos tubos de cor.
135
00:15:20,192 --> 00:15:21,734
Ah, néon!
136
00:15:27,407 --> 00:15:28,522
Talvez...
137
00:15:30,326 --> 00:15:33,031
Todos eles tentam
para enganar estrangeiros!
138
00:15:39,252 --> 00:15:40,912
Frank, limpe isso para mim!
139
00:15:58,646 --> 00:16:01,137
Ele disse
quanto tempo ele estava saindo?
140
00:16:01,607 --> 00:16:06,400
Ele não me contou.
Ele vai à cidade comprar algumas peças.
141
00:16:10,741 --> 00:16:12,614
Cheira bem hoje.
142
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Está trancado?
143
00:16:21,919 --> 00:16:23,710
Fui eu que tive que fechar.
144
00:16:37,100 --> 00:16:39,176
É dinheiro desperdiçado.
145
00:16:40,187 --> 00:16:43,887
Você pode ver assim, sim.
146
00:16:47,110 --> 00:16:49,268
E não é seu, é?
147
00:17:07,714 --> 00:17:08,828
Abrir.
148
00:17:15,388 --> 00:17:16,419
Você ouve?
149
00:18:23,454 --> 00:18:24,617
Espere.
150
00:18:25,789 --> 00:18:27,497
Espere! Levantar!
151
00:18:42,389 --> 00:18:43,847
Vamos, vamos.
152
00:21:27,091 --> 00:21:28,882
Tenho uma surpresa para você.
153
00:21:34,557 --> 00:21:36,051
Como você encontra isso?
154
00:21:36,934 --> 00:21:37,966
Novo em folha.
155
00:21:41,355 --> 00:21:42,553
Virado.
156
00:21:47,486 --> 00:21:50,356
- Você gosta disso?
- Ela é excelente. Seda pura?
157
00:21:50,530 --> 00:21:51,693
Sim, seda.
158
00:21:52,073 --> 00:21:53,402
“Para você”, né?
159
00:21:55,827 --> 00:21:56,990
Onde você está indo?
160
00:21:57,788 --> 00:21:59,246
Eu voltarei.
161
00:22:50,672 --> 00:22:52,629
Por que você está assim?
162
00:22:54,760 --> 00:22:57,048
Como você está se sentindo esta noite?
163
00:22:58,055 --> 00:22:59,465
Ruim comigo mesmo.
164
00:23:13,111 --> 00:23:15,068
Você sentiu minha falta.
165
00:24:04,495 --> 00:24:07,199
Que idiota. Quase esqueci isso.
166
00:24:10,000 --> 00:24:11,660
A nova marca.
167
00:24:12,628 --> 00:24:15,166
Eles terão que fazer isso
como eu digo.
168
00:24:15,839 --> 00:24:17,249
Vejo você amanhã.
169
00:24:21,427 --> 00:24:23,171
Adeus, Nick!
170
00:24:57,546 --> 00:24:59,373
Você quer fazer alguma coisa?
171
00:25:01,967 --> 00:25:03,165
Estou no processo.
172
00:25:18,608 --> 00:25:20,482
Você quer companhia?
173
00:25:47,803 --> 00:25:49,428
Você quer ficar comigo?
174
00:25:57,563 --> 00:25:58,642
Tudo bem.
175
00:26:00,358 --> 00:26:02,895
Arrume sua mala,
estamos partindo para Chicago.
176
00:26:12,536 --> 00:26:14,280
Faça sua mala.
177
00:26:14,830 --> 00:26:17,617
Estamos partindo para Chicago.
Agora mesmo.
178
00:26:32,555 --> 00:26:34,512
Trabalhei não muito longe daqui.
179
00:26:34,683 --> 00:26:36,426
The L.A. Times!
180
00:26:37,602 --> 00:26:39,180
Você tem um cigarro?
181
00:26:43,650 --> 00:26:46,105
- Quanto você tem?
- $ 110.
182
00:26:46,278 --> 00:26:49,646
Não venha aqui.
Guarde sua carteira.
183
00:27:01,959 --> 00:27:05,163
- Quer comer alguma coisa?
- Sim.
184
00:27:05,880 --> 00:27:07,255
Eu voltarei.
185
00:27:17,975 --> 00:27:19,433
Posso te ajudar ?
186
00:27:29,486 --> 00:27:31,562
Sua moeda.
Senhor !
187
00:27:31,780 --> 00:27:33,274
- Sua moeda.
- OBRIGADO.
188
00:28:22,037 --> 00:28:23,317
Não toque em nada.
189
00:28:23,497 --> 00:28:25,869
-E para onde ele vai?
- Não sei.
190
00:28:29,044 --> 00:28:30,419
Dê-me dinheiro.
191
00:28:31,087 --> 00:28:35,251
A sorte está conosco.
Esses caras jogam como pés.
192
00:28:38,678 --> 00:28:40,837
Não. Não vou te dar nada.
193
00:28:42,348 --> 00:28:45,303
Espere. É pela aposta.
Eu vou explicar para você.
194
00:28:45,477 --> 00:28:47,137
Não posso sair sem nada.
195
00:28:47,311 --> 00:28:48,343
O que ?
196
00:28:49,314 --> 00:28:51,555
O que você está fazendo,
aí?
197
00:28:52,525 --> 00:28:55,194
Bom Deus, você dá para mim,
esse dinheiro?
198
00:29:03,244 --> 00:29:05,153
São minhas economias.
199
00:29:17,300 --> 00:29:19,422
Duas viagens para São Francisco.
200
00:29:22,054 --> 00:29:23,512
O que você está fazendo ?
201
00:29:23,680 --> 00:29:25,222
Eu troco nossos ingressos.
202
00:29:25,850 --> 00:29:27,308
Mas vamos para Chicago!
203
00:29:27,476 --> 00:29:29,883
Não mais.
Você vai me dar o dinheiro?
204
00:29:30,062 --> 00:29:31,686
Os 37 dólares a menos.
205
00:29:31,855 --> 00:29:33,397
Muito obrigado.
206
00:29:33,565 --> 00:29:36,270
Você tem amigos em Chicago.
207
00:29:36,944 --> 00:29:40,063
Eu os tenho em Chicago, tenho-os em todos os lugares.
208
00:29:40,905 --> 00:29:43,443
Você verá. Sente-se.
209
00:29:49,206 --> 00:29:50,450
Sente-se.
210
00:30:19,985 --> 00:30:22,062
- Estou exausta.
- Tive sorte.
211
00:30:22,488 --> 00:30:24,813
Suavemente.
Você está saindo com o dinheiro?
212
00:30:25,908 --> 00:30:26,987
Eu ganhei.
213
00:30:27,159 --> 00:30:30,029
Me dê uma chance
para me refazer.
214
00:30:30,996 --> 00:30:32,656
Vá se danar.
215
00:30:33,249 --> 00:30:34,873
Ganhei esse dinheiro.
216
00:30:36,002 --> 00:30:37,246
Tudo bem ?
217
00:30:41,256 --> 00:30:42,881
Tudo bem para mim.
218
00:30:45,093 --> 00:30:46,635
Que bom ter conhecido você.
219
00:31:00,025 --> 00:31:03,773
A linda garota com quem eu estava
saiu com alguém?
220
00:31:03,945 --> 00:31:05,688
Eu não sei nada sobre isso.
221
00:31:34,099 --> 00:31:35,130
Ilumine!
222
00:31:35,309 --> 00:31:37,930
Não deveria ter instalado
por esta chuva.
223
00:31:38,104 --> 00:31:39,562
Terminar!
224
00:31:39,730 --> 00:31:41,638
Você verificou a conexão?
225
00:31:41,857 --> 00:31:43,516
A fiação?
226
00:31:43,692 --> 00:31:44,723
A conexão?
227
00:31:44,944 --> 00:31:48,608
Na sua opinião, deveria ter funcionado
dia e noite. Ilumine!
228
00:31:48,780 --> 00:31:49,694
Café?
229
00:31:49,865 --> 00:31:50,814
Ilumine!
230
00:31:51,033 --> 00:31:52,195
Ele verifica.
231
00:31:52,367 --> 00:31:54,490
Se apresse.
Deixe funcionar.
232
00:31:57,539 --> 00:31:58,914
Onde está essa coisa?
233
00:31:59,249 --> 00:32:02,203
Do outro lado.
À esquerda, do outro lado.
234
00:32:04,922 --> 00:32:06,960
Sim, acho que encontrei.
235
00:32:34,324 --> 00:32:35,950
Ele teria nos encontrado.
236
00:32:37,869 --> 00:32:39,448
Você não o conhece.
237
00:32:40,164 --> 00:32:42,370
Ele teria nos seguido e nos encontrado.
238
00:32:43,083 --> 00:32:45,491
Não era um quarto.
Estou desapontado.
239
00:32:45,669 --> 00:32:47,792
Achei que era sério.
240
00:32:49,840 --> 00:32:52,082
Você não sabe o que é...
241
00:32:53,219 --> 00:32:55,590
ser uma mulher presa nisso...
242
00:32:59,057 --> 00:33:00,884
Você não sabe o que é.
243
00:33:04,271 --> 00:33:06,429
Sempre há um jeito, Cora.
244
00:33:07,774 --> 00:33:09,482
Contanto que sejamos dois.
245
00:33:22,121 --> 00:33:23,829
Eu não sabia o que fazer.
246
00:33:31,839 --> 00:33:33,797
Quero você para mim, Frank.
247
00:33:35,759 --> 00:33:37,836
Se fôssemos só nós dois...
248
00:33:40,973 --> 00:33:42,930
Que você e eu...
249
00:33:45,394 --> 00:33:47,221
O que você quer dizer?
250
00:33:49,564 --> 00:33:52,601
Eu já tive o suficiente
do que é bom ou ruim.
251
00:33:55,821 --> 00:33:58,312
Enforcamos pessoas por isso, Cora.
252
00:34:09,584 --> 00:34:13,035
Cora!
Quantas vezes tenho que ligar para você?
253
00:34:43,451 --> 00:34:45,739
Parece bom daqui!
254
00:34:45,911 --> 00:34:47,951
Você teve uma ideia muito boa.
255
00:36:17,166 --> 00:36:19,623
eu buzino duas vezes
em caso de perigo.
256
00:36:20,462 --> 00:36:21,707
E a porta?
257
00:36:23,548 --> 00:36:25,624
Afivelado por dentro.
258
00:36:25,800 --> 00:36:27,674
E você desce a escada.
259
00:36:36,977 --> 00:36:38,638
Você me ama, Frank?
260
00:36:40,648 --> 00:36:43,139
Sim. Claro.
261
00:36:47,363 --> 00:36:48,774
Você sabe disso bem.
262
00:36:56,581 --> 00:36:58,454
Não se preocupe.
263
00:37:01,669 --> 00:37:03,211
Não me diga isso.
264
00:40:42,550 --> 00:40:43,831
Boa noite.
265
00:40:44,344 --> 00:40:45,886
Você sabia que eu iria parar.
266
00:40:49,724 --> 00:40:51,052
Ela é linda.
267
00:40:51,976 --> 00:40:54,265
Quando você instalou?
268
00:40:55,438 --> 00:40:56,469
Hoje.
269
00:40:56,773 --> 00:40:58,018
Ah, tudo bem.
270
00:41:00,526 --> 00:41:01,986
O que é isso?
271
00:41:03,738 --> 00:41:05,113
Há um gato.
272
00:41:12,997 --> 00:41:15,285
Ele mia como um bebê chorando.
273
00:41:16,542 --> 00:41:17,822
É verdade.
274
00:41:25,550 --> 00:41:27,793
- O trabalho está esperando por mim.
- Isso...
275
00:41:28,845 --> 00:41:30,922
Quando você tiver que ir, você tem que ir.
276
00:41:31,098 --> 00:41:33,386
Sim. Muitas felicidades.
277
00:41:33,559 --> 00:41:34,969
Sim, obrigado.
278
00:42:04,672 --> 00:42:05,621
Eu bati nele.
279
00:42:05,799 --> 00:42:07,209
Eu bati nele!
280
00:42:09,302 --> 00:42:12,053
Eu bati nele
e tudo saiu!
281
00:42:12,221 --> 00:42:15,471
Chame uma ambulância.
O policial apareceu.
282
00:42:15,641 --> 00:42:17,135
O policial? Qual policial?
283
00:42:17,309 --> 00:42:18,969
Vamos, ligue!
284
00:42:35,494 --> 00:42:36,953
Nick, acorde.
285
00:42:38,497 --> 00:42:39,611
Nicolau.
286
00:42:49,132 --> 00:42:50,508
Vamos, Nick.
287
00:42:52,010 --> 00:42:53,255
Acordar!
288
00:43:00,602 --> 00:43:03,009
Só saberemos depois dos exames.
289
00:43:03,354 --> 00:43:05,845
Isso levará uma semana.
290
00:43:12,780 --> 00:43:14,274
Passe-me o registro.
291
00:43:29,922 --> 00:43:32,211
Ele simplesmente sabe que tudo se foi.
292
00:43:37,096 --> 00:43:40,429
Se ele tivesse se virado,
já estaríamos condenados.
293
00:43:48,524 --> 00:43:52,603
E não é... uma coincidência,
se esse policial estivesse aqui.
294
00:43:55,447 --> 00:43:58,021
É um milagre
que a luz havia explodido.
295
00:44:04,330 --> 00:44:05,576
Não olhe para trás.
296
00:44:05,874 --> 00:44:07,996
Não olhe para trás!
Ele é um policial.
297
00:44:09,878 --> 00:44:11,537
Ele acendeu a luz vermelha.
298
00:44:14,048 --> 00:44:15,626
Deixe os faróis acesos.
299
00:44:19,637 --> 00:44:21,381
O banheiro fica lá em cima?
300
00:44:27,019 --> 00:44:28,679
Por que esta escala?
301
00:44:30,564 --> 00:44:31,810
Não sei.
302
00:44:34,568 --> 00:44:35,979
Vir.
303
00:45:02,178 --> 00:45:04,171
A caixa de fusíveis está aberta.
304
00:45:04,931 --> 00:45:08,181
Esse idiota deve ter enfiado a pata aí
e churrasqueira no local.
305
00:45:09,310 --> 00:45:12,430
Poxa.
Provavelmente é culpa dos caras
306
00:45:12,981 --> 00:45:14,641
quem instalou o sinal.
307
00:45:18,069 --> 00:45:19,397
Certamente.
308
00:45:25,701 --> 00:45:27,493
Sinto muito pelo seu marido.
309
00:45:28,454 --> 00:45:29,486
OBRIGADO.
310
00:45:32,708 --> 00:45:33,989
Muito obrigado.
311
00:45:45,638 --> 00:45:47,048
Eu estou indo...
312
00:45:47,640 --> 00:45:49,300
procure uma tocha.
313
00:46:42,693 --> 00:46:44,401
eu sei que é difícil
314
00:46:45,530 --> 00:46:47,154
ir vê-lo lá.
315
00:46:54,538 --> 00:46:56,864
Você realmente não quer
que eu te levo?
316
00:47:04,381 --> 00:47:05,496
Volte rapidamente.
317
00:48:04,148 --> 00:48:06,306
Suavemente!
Todo mundo terá um.
318
00:48:12,865 --> 00:48:16,198
Corte a torta.
Peças pequenas.
319
00:49:10,671 --> 00:49:12,793
João Filipe Sousa.
320
00:49:45,538 --> 00:49:47,745
Não quero fazer amor esta noite.
321
00:50:03,472 --> 00:50:05,429
É a nossa última noite.
322
00:50:05,933 --> 00:50:07,095
Eu sei.
323
00:50:08,477 --> 00:50:10,303
Eu não quero fazer amor.
324
00:50:20,406 --> 00:50:21,864
Você tem razão.
325
00:50:25,160 --> 00:50:26,358
Nem eu.
326
00:51:43,027 --> 00:51:45,518
O que importa são os pés.
327
00:51:45,697 --> 00:51:47,737
- Olhe para eles.
- Eu não posso fazer isso.
328
00:51:47,907 --> 00:51:49,283
Posso falar com você?
329
00:51:49,451 --> 00:51:50,826
É magnífico!
330
00:51:50,994 --> 00:51:54,160
Observe-me, você aprenderá.
331
00:51:54,330 --> 00:51:55,576
Com licença.
332
00:52:02,213 --> 00:52:04,335
Não posso falar sobre isso agora.
333
00:52:05,008 --> 00:52:07,083
O que você quer dizer com agora não?
334
00:52:07,259 --> 00:52:10,047
Já se passaram quatro dias
que você não pode.
335
00:52:12,306 --> 00:52:14,346
E você não quer entender.
336
00:52:16,393 --> 00:52:19,394
Não posso mais continuar.
Você entende?
337
00:52:19,563 --> 00:52:23,727
Para que ? O que isso significa,
você pode continuar?
338
00:52:43,128 --> 00:52:44,456
Acabou.
339
00:52:45,589 --> 00:52:48,294
O que ? O que você está falando?
340
00:54:16,719 --> 00:54:17,750
Vir!
341
00:54:37,280 --> 00:54:40,448
Este homem me salvou.
Fui eu que encontrei!
342
00:55:02,263 --> 00:55:04,339
Cora, meus pés...
343
00:55:10,146 --> 00:55:12,269
Meus pés...
344
00:55:12,440 --> 00:55:13,815
Eles são excelentes!
345
00:55:14,901 --> 00:55:17,273
- Excelente.
- Você disse isso.
346
00:55:17,445 --> 00:55:19,817
Agora diga isso em grego.
347
00:55:21,032 --> 00:55:23,653
Não sei como dizer isso em grego.
348
00:55:30,625 --> 00:55:32,664
Vamos, diga.
349
00:56:09,746 --> 00:56:12,071
Aí está você, você disse isso! Tremendo.
350
00:56:16,169 --> 00:56:17,711
Esta noite...
351
00:56:59,878 --> 00:57:01,336
O que você está fazendo?
352
00:57:03,007 --> 00:57:05,841
Você é a esposa dele.
Foi você quem me contou.
353
00:57:08,720 --> 00:57:09,964
Você estava me deixando?
354
00:57:13,933 --> 00:57:15,013
Eu estava escrevendo para você.
355
00:57:15,226 --> 00:57:17,266
Uma palavra de agradecimento?
356
00:57:19,189 --> 00:57:20,731
É isso?
357
00:57:20,899 --> 00:57:22,179
Ouvir.
358
00:57:22,525 --> 00:57:25,396
Viva aqui, viva com esse cara.
359
00:57:26,445 --> 00:57:28,569
Teríamos tentado,
teríamos conseguido.
360
00:57:29,365 --> 00:57:30,989
Viva com esse cara.
361
00:57:32,451 --> 00:57:34,491
Ele quer um filho.
362
00:57:34,746 --> 00:57:35,990
Você entende?
363
00:57:37,873 --> 00:57:39,285
Ele mudou.
364
00:57:39,750 --> 00:57:44,246
O acidente o mudou.
E ele quer que eu lhe dê um filho.
365
00:57:48,925 --> 00:57:51,298
Como poderei?
366
00:58:02,772 --> 00:58:05,727
Como poderei
tem um filho dele?
367
00:58:06,234 --> 00:58:08,523
Não dele...
368
00:58:10,822 --> 00:58:14,405
A única com quem eu poderia
ter um filho é você.
369
00:58:28,339 --> 00:58:31,625
Diga-me que você não vai me deixar.
Eu te imploro.
370
00:58:32,176 --> 00:58:33,967
Faça-o esperar.
371
00:58:35,554 --> 00:58:37,097
Faça-o esperar.
372
00:58:55,783 --> 00:58:56,946
Você está indo longe?
373
00:58:57,117 --> 00:59:01,945
Vamos para Ventura. Uma viagem.
Mudança de cenário.
374
00:59:03,457 --> 00:59:06,541
- É muito longe daqui?
- São duas horas.
375
00:59:10,838 --> 00:59:12,298
Quanto devo a você?
376
00:59:13,424 --> 00:59:15,003
1 dólar 44.
377
00:59:37,407 --> 00:59:38,817
Sua moeda.
378
00:59:38,992 --> 00:59:40,533
Eu vou dirigir.
379
00:59:41,327 --> 00:59:43,236
- Você não pode dirigir.
- O que ?
380
00:59:43,413 --> 00:59:47,326
Você não consegue nem andar,
então dirija! Entre atrás.
381
00:59:48,250 --> 00:59:49,365
Entre atrás.
382
00:59:49,544 --> 00:59:52,793
Você está louco?
Sou eu quem dirige.
383
00:59:52,964 --> 00:59:54,755
Você não está em condições.
384
00:59:54,923 --> 00:59:58,374
Diga, este carro é seu,
boca grande?
385
00:59:58,552 --> 01:00:00,794
Franco! Entre atrás.
386
01:00:14,234 --> 01:00:15,977
Cuidado, hein?
387
01:00:28,164 --> 01:00:30,572
Bom vinho, hein?
388
01:00:30,875 --> 01:00:32,155
Pare, Nick!
389
01:00:34,087 --> 01:00:35,914
Ei, Frank...
390
01:00:36,214 --> 01:00:39,168
não há nada melhor
do que ter uma esposa.
391
01:00:45,848 --> 01:00:47,591
Paz!
392
01:00:48,642 --> 01:00:50,054
Ele está bêbado.
393
01:01:01,697 --> 01:01:02,728
Merda!
394
01:01:03,073 --> 01:01:05,362
Não diga palavrões.
395
01:01:05,534 --> 01:01:08,369
Fica quente. Eu tenho que parar.
396
01:01:27,055 --> 01:01:29,297
Acorde-o.
397
01:01:30,350 --> 01:01:32,177
Acorde-o para que ele possa consertar.
398
01:01:46,741 --> 01:01:49,113
Acordar. Estamos quebrados.
399
01:01:50,577 --> 01:01:52,867
Acordar.
Você precisa consertar isso.
400
01:01:55,207 --> 01:01:57,034
Saia deste carro!
401
01:02:10,555 --> 01:02:11,469
Besteira.
402
01:02:12,058 --> 01:02:15,805
Merda... eu mesmo vou consertar.
403
01:02:19,147 --> 01:02:22,232
O que há de errado com esta porta?
404
01:02:36,873 --> 01:02:37,787
Ele está morto?
405
01:02:48,885 --> 01:02:49,916
Montado.
406
01:02:52,096 --> 01:02:53,638
Rápido, Cora, entre!
407
01:03:03,441 --> 01:03:04,472
Avançar.
408
01:03:19,915 --> 01:03:21,409
Coloque em ponto morto.
409
01:03:34,763 --> 01:03:35,842
Espere.
410
01:05:01,306 --> 01:05:02,136
Vá em frente.
411
01:05:07,561 --> 01:05:08,807
Vá em frente!
412
01:05:18,531 --> 01:05:19,941
Você vai me machucar?
413
01:05:33,461 --> 01:05:34,956
Você se bateu.
414
01:05:36,757 --> 01:05:38,501
Isso é tudo que você sabe.
415
01:08:29,842 --> 01:08:33,092
Eu tive um acidente.
Por favor me ajude!
416
01:08:50,070 --> 01:08:51,398
Como vai ?
417
01:08:54,032 --> 01:08:55,147
BOM.
418
01:08:56,910 --> 01:08:59,068
Você já esteve em São Francisco?
419
01:09:01,081 --> 01:09:01,994
Em Búfalo?
420
01:09:04,459 --> 01:09:05,739
Quem é você ?
421
01:09:06,253 --> 01:09:07,663
Você sabe quem eu sou.
422
01:09:08,337 --> 01:09:10,377
Você cumpriu pena em Buffalo.
423
01:09:11,924 --> 01:09:15,459
- Em Wichita, assalto à mão armada...
- Pode esperar?
424
01:09:15,637 --> 01:09:17,380
Em St Louis, roubo de uma casa de jogos.
425
01:09:17,555 --> 01:09:22,134
Em Moline, 13 meses por agressão
de um inspetor ferroviário.
426
01:09:22,351 --> 01:09:23,597
Estou em pânico.
427
01:09:24,020 --> 01:09:27,934
Se você se declarar inocente,
Vou mandar enforcá-lo por homicídio.
428
01:09:28,108 --> 01:09:29,482
Como assim?
429
01:09:30,318 --> 01:09:32,275
O que isso tem a ver com o acidente?
430
01:09:33,654 --> 01:09:36,145
- Eu nem dirigi.
- Ah, eu sei.
431
01:09:36,365 --> 01:09:39,035
Bêbado demais para dirigir ou caminhar.
432
01:09:39,202 --> 01:09:42,155
Você tem uma testemunha no posto de gasolina.
Eu sei.
433
01:09:42,371 --> 01:09:44,909
Por quem você me leva?
Você o matou.
434
01:09:45,082 --> 01:09:48,866
Vamos ver...
Por que eu iria querer matá-lo?
435
01:09:49,545 --> 01:09:52,664
Diga, eu vi a garota.
Eu mataria por ela.
436
01:09:53,298 --> 01:09:54,709
Por que eu faria isso?
437
01:09:55,551 --> 01:09:57,876
Vamos admitir.
Nós vamos enforcá-lo pelo dinheiro.
438
01:10:01,931 --> 01:10:02,880
Que dinheiro?
439
01:10:03,975 --> 01:10:08,685
Seguro de vida de $ 10.000
de Papadakis na Pacific Reliance,
440
01:10:09,147 --> 01:10:12,812
do qual sua esposa é a única beneficiária,
Isso te lembra alguma coisa?
441
01:10:16,321 --> 01:10:19,654
Não brinque com seguro,
Eles não gostam de perder.
442
01:10:21,117 --> 01:10:22,030
Jurado,
443
01:10:22,243 --> 01:10:24,995
Não sei nada sobre esse seguro de vida.
444
01:10:25,163 --> 01:10:26,657
Para outros!
445
01:10:26,873 --> 01:10:29,281
Ela é a culpada
ou vocês dois?
446
01:10:29,667 --> 01:10:30,698
Eu não o matei.
447
01:10:30,960 --> 01:10:31,909
Prove.
448
01:10:32,796 --> 01:10:34,123
Como ?
449
01:10:34,297 --> 01:10:35,412
Assine isto.
450
01:10:38,718 --> 01:10:39,631
É o quê?
451
01:10:39,844 --> 01:10:42,513
O que vai nos convencer
o júri e eu
452
01:10:42,721 --> 01:10:45,295
da sua inocência.
Entendeu, Frank?
453
01:10:46,559 --> 01:10:47,934
Vamos.
454
01:11:25,805 --> 01:11:27,264
Meu nome é Katz.
455
01:11:27,974 --> 01:11:30,465
Eu represento você,
você e a Sra. Papadakis.
456
01:11:31,727 --> 01:11:33,720
Você aparece amanhã.
457
01:11:33,897 --> 01:11:38,309
Até então, tudo o que for pedido a você,
resposta: “Consulte meu advogado”.
458
01:11:38,526 --> 01:11:39,901
Isso está entendido, Frank?
459
01:11:50,913 --> 01:11:52,076
Você assinou?
460
01:11:57,086 --> 01:11:58,580
Não assine mais nada.
461
01:12:03,091 --> 01:12:05,250
Você realmente se ferrou.
462
01:12:05,427 --> 01:12:07,918
Ficará bem no tribunal.
463
01:12:10,557 --> 01:12:12,348
Você vai ver Cora?
464
01:12:17,398 --> 01:12:19,188
Diga a ele que fui forçado.
465
01:12:37,167 --> 01:12:40,831
Ela estava quebrada
na cabeça da vítima,
466
01:12:41,003 --> 01:12:42,795
que levou à sua morte.
467
01:12:43,214 --> 01:12:47,426
A vítima poderia ter sido ferida?
pelos capotamentos do carro?
468
01:12:48,010 --> 01:12:50,715
Eu protesto.
Este homem não é médico.
469
01:12:50,888 --> 01:12:55,466
Ele é um especialista
falsificação em seguros.
470
01:12:55,643 --> 01:12:58,976
Ele é uma parte interessada.
Se meus clientes forem condenados,
471
01:12:59,188 --> 01:13:02,189
sua companhia de seguros
economiza $ 10.000.
472
01:13:02,399 --> 01:13:03,430
Sr. Katz!
473
01:13:03,651 --> 01:13:06,605
Objeção.
Seu depoimento é inadmissível.
474
01:13:06,820 --> 01:13:08,018
Rejeitado.
475
01:13:09,990 --> 01:13:11,532
OBRIGADO. Terminei.
476
01:13:14,786 --> 01:13:19,199
Eu faço uma reclamação
com pedido de indenização
477
01:13:19,416 --> 01:13:22,832
a favor de Frank Chambers
contra a Sra. Papadakis,
478
01:13:23,003 --> 01:13:24,960
para ferimentos em um veículo
479
01:13:25,172 --> 01:13:26,203
liderado por ela.
480
01:13:26,381 --> 01:13:29,417
Objeção.
O código relativo aos veículos...
481
01:13:29,676 --> 01:13:31,254
O que você assinou?
482
01:13:33,013 --> 01:13:34,922
Um documento contra mim?
483
01:13:35,348 --> 01:13:36,344
Sente-se.
484
01:13:36,558 --> 01:13:39,808
Você não fez isso comigo?
Ele não fez isso comigo!
485
01:13:40,020 --> 01:13:41,478
Eu sei isso!
486
01:13:42,355 --> 01:13:45,273
O que ele assinou?
Que reclamação?
487
01:13:45,775 --> 01:13:47,269
Que reclamação?
488
01:13:48,444 --> 01:13:50,603
Mostre para mim!
489
01:13:50,779 --> 01:13:51,942
Eu não acredito em você!
490
01:13:53,199 --> 01:13:54,479
Rejeitado.
491
01:13:54,659 --> 01:13:55,822
Reclamação admissível.
492
01:13:56,035 --> 01:13:57,150
Ele não fez isso!
493
01:13:57,328 --> 01:14:01,195
Inadmissível. Assinatura extorquida
para um homem gravemente ferido,
494
01:14:01,373 --> 01:14:05,039
sedado, sofrendo,
fora da minha presença...
495
01:14:05,211 --> 01:14:06,124
Admissível.
496
01:14:06,336 --> 01:14:07,665
Continuar.
497
01:14:34,489 --> 01:14:37,823
Diante da posição do tribunal,
Eu não tenho escolha:
498
01:14:37,993 --> 01:14:41,576
a defesa vai alegar
Sra. Papadakis é culpada.
499
01:14:41,746 --> 01:14:43,241
Aceito.
500
01:14:43,456 --> 01:14:44,535
Terminei.
501
01:14:44,707 --> 01:14:45,787
Aceito.
502
01:14:52,214 --> 01:14:54,421
Você é apenas um mentiroso! Vendido !
503
01:15:24,455 --> 01:15:27,408
- Você está muito errado.
- Cale-se.
504
01:15:38,676 --> 01:15:39,839
Preparar.
505
01:15:49,521 --> 01:15:50,896
Aqui está minha declaração.
506
01:15:54,358 --> 01:15:55,900
Somos culpados.
507
01:15:58,071 --> 01:16:00,988
Frank Chambers e eu
premeditamos tudo,
508
01:16:01,658 --> 01:16:03,649
e foi ele quem matou meu marido.
509
01:16:51,998 --> 01:16:53,327
Não vou demorar.
510
01:17:04,803 --> 01:17:06,177
Obrigado por me receber.
511
01:17:06,346 --> 01:17:08,634
Para que serve isso?
Eles são culpados.
512
01:17:08,848 --> 01:17:09,879
Não tenho tanta certeza.
513
01:17:10,058 --> 01:17:11,552
O que você quer de mim?
514
01:17:11,726 --> 01:17:14,347
Eu ainda tenho 48 horas
para se declarar inocente.
515
01:17:14,561 --> 01:17:17,895
Olha, eles já têm
tentei matá-lo uma vez.
516
01:17:18,399 --> 01:17:20,937
É interessante
que você pensa isso.
517
01:17:21,902 --> 01:17:25,437
No dia 5 de março, em uma festa,
e 100 gregos podem jurar,
518
01:17:25,615 --> 01:17:30,442
Papadakis disse a Chambers:
“Este homem salvou minha vida.”
519
01:17:32,204 --> 01:17:34,909
- Você começou mal.
- De você para mim...
520
01:17:35,415 --> 01:17:36,245
Vá em frente.
521
01:17:36,667 --> 01:17:39,122
Você não acredita que eles sejam inocentes?
522
01:17:39,462 --> 01:17:43,625
Sim, precisamente.
E também direi ao júri.
523
01:17:43,798 --> 01:17:47,843
A acusação não tem argumentos,
nenhuma evidência, nenhuma testemunha. Nada.
524
01:17:48,303 --> 01:17:51,802
Você é o único ativo dele.
E que peso você tem?
525
01:17:52,349 --> 01:17:56,180
Não se esqueça:
Estou falando para pessoas pobres.
526
01:17:56,478 --> 01:17:57,758
Esses jurados...
527
01:17:58,397 --> 01:18:02,892
ter de um lado uma esposa adorável
dominado pela dor,
528
01:18:03,067 --> 01:18:04,099
e por outro,
529
01:18:04,486 --> 01:18:05,861
você, velho.
530
01:18:06,029 --> 01:18:10,607
Sua grande seguradora
quem quer salvar suas bolinhas de gude.
531
01:18:12,952 --> 01:18:14,114
Veremos.
532
01:18:15,746 --> 01:18:16,944
Sua opinião?
533
01:18:19,542 --> 01:18:21,499
Eles irão para a cadeira.
534
01:18:22,044 --> 01:18:26,956
E se não? Você terá perdido
$ 10.000 para sua empresa.
535
01:18:27,759 --> 01:18:29,834
Adeus ao seu bônus de Natal.
536
01:18:30,303 --> 01:18:31,927
Você está correndo o risco?
537
01:18:34,473 --> 01:18:37,676
Eu vou te mostrar
uma saída confortável.
538
01:18:37,977 --> 01:18:39,008
Qual ?
539
01:18:45,984 --> 01:18:49,021
Art Beeman, afirma
na Western Equitable.
540
01:18:50,989 --> 01:18:52,020
Diga a ele.
541
01:18:54,326 --> 01:18:58,074
Um contrato de responsabilidade civil
até US$ 25.000
542
01:18:58,246 --> 01:19:00,369
para casa, atividade, carro,
543
01:19:00,540 --> 01:19:03,874
foi assinado por Nick Papadakis
pouco antes de sua morte.
544
01:19:04,044 --> 01:19:07,247
Câmaras Frank
era passageiro do carro.
545
01:19:07,422 --> 01:19:09,663
Ele sofreu uma lesão cerebral
546
01:19:09,841 --> 01:19:13,885
e trauma grave nas costas
o que o deixará aleijado para o resto da vida.
547
01:19:14,053 --> 01:19:17,256
Se esta mulher,
por querer matar o marido,
548
01:19:17,431 --> 01:19:22,389
fez seu empregado e passageiro
de seu carro um aleijado para o resto da vida,
549
01:19:22,812 --> 01:19:27,189
Estou processando o Western, estou exigindo
$ 25.000 e eu ganho.
550
01:19:28,943 --> 01:19:30,057
Então...
551
01:19:30,653 --> 01:19:32,195
ele tem uma proposta.
552
01:19:32,363 --> 01:19:34,485
Você gostaria de nos deixar?
553
01:19:35,491 --> 01:19:36,606
Certamente.
554
01:19:46,418 --> 01:19:49,039
É implausível para o Ocidente.
555
01:19:49,963 --> 01:19:52,336
Você nos reembolsaria?
556
01:19:52,924 --> 01:19:53,956
Exatamente.
557
01:19:54,760 --> 01:19:56,384
Se você concorda,
558
01:19:56,595 --> 01:19:59,512
nós pagamos os 10.000 dólares
seguro de vida.
559
01:20:00,015 --> 01:20:03,051
- Sua empresa aceitaria?
- Absolutamente.
560
01:20:03,226 --> 01:20:05,681
Neste caso, negócio fechado.
561
01:20:22,662 --> 01:20:25,663
Aqui, Frank. Eu já assinei.
562
01:20:28,459 --> 01:20:29,918
Vamos, pegue.
563
01:20:39,553 --> 01:20:43,302
Eles não tinham nada. Foi um blefe.
Sackett estava blefando.
564
01:20:43,473 --> 01:20:47,092
Ele fez você assinar a reclamação
forçá-la a confessar
565
01:20:47,269 --> 01:20:48,763
e ficar preso.
566
01:20:52,733 --> 01:20:55,105
Vamos ! Você volta para casa.
567
01:20:55,777 --> 01:20:58,067
- Venha se trocar.
- Não está brincando?
568
01:21:05,912 --> 01:21:08,485
- Ela está livre?
- Exato.
569
01:21:09,499 --> 01:21:11,290
- Mas...
- Mas o quê?
570
01:21:11,793 --> 01:21:12,824
Ela confessou.
571
01:21:13,002 --> 01:21:15,754
Sim, mas para o meu colega,
Kennedy.
572
01:21:15,922 --> 01:21:18,793
A ruiva.
Você o confundiu com um policial?
573
01:21:18,966 --> 01:21:19,880
Sim.
574
01:21:20,051 --> 01:21:22,210
Erro. Ele trabalha para mim.
575
01:21:25,056 --> 01:21:28,092
Ela teve que esvaziar a bolsa
antes de ser cassado.
576
01:21:28,268 --> 01:21:29,845
Ela estava no fim da corda.
577
01:21:30,770 --> 01:21:31,968
Frank...
578
01:21:32,313 --> 01:21:35,230
vamos atrás
para evitar a imprensa.
579
01:21:40,196 --> 01:21:42,271
A melhor parte é o seguro.
580
01:21:42,448 --> 01:21:46,149
Seu especialista, Barlow,
teve que admitir que estava errado,
581
01:21:46,327 --> 01:21:48,485
que realmente foi um acidente.
582
01:21:49,455 --> 01:21:51,079
Mundo engraçado, hein?
583
01:21:54,752 --> 01:21:56,032
Onde se encontra Corá?
584
01:21:56,295 --> 01:21:57,954
Ela está esperando em um táxi.
585
01:21:58,130 --> 01:22:00,751
eu tinha certeza
que você escaparia.
586
01:22:00,966 --> 01:22:02,128
Perfeitamente.
587
01:22:02,300 --> 01:22:03,842
Você tem interesse.
588
01:22:04,010 --> 01:22:07,095
O arquivo não está fechado
nem para você nem para ela.
589
01:22:07,263 --> 01:22:08,888
Vocês são assassinos.
590
01:22:09,057 --> 01:22:12,675
Você não precisa falar assim comigo.
Eu fui julgado!
591
01:22:12,853 --> 01:22:16,471
E você estará de novo!
Eu conheço você. Nos veremos novamente.
592
01:22:17,899 --> 01:22:19,975
À menor coisa, eu vou desligar você.
593
01:22:21,402 --> 01:22:22,896
Seja um bom perdedor.
594
01:22:40,921 --> 01:22:42,167
Muito obrigado.
595
01:22:43,674 --> 01:22:44,789
Não foi nada.
596
01:22:45,009 --> 01:22:46,669
Você lutou.
597
01:22:47,219 --> 01:22:49,793
E você me fez vencer
$ 10.000.
598
01:22:54,726 --> 01:22:56,186
Foi um prazer.
599
01:23:34,140 --> 01:23:37,260
Eu paguei o advogado
com o prêmio do seguro.
600
01:23:39,479 --> 01:23:40,723
Eu sei.
601
01:23:40,897 --> 01:23:44,182
eu nem sabia
que Nick havia feito um seguro.
602
01:23:49,238 --> 01:23:52,987
Estou em prisão domiciliar
por seis meses.
603
01:23:55,077 --> 01:23:56,903
Eu vou ter um armário.
604
01:24:15,472 --> 01:24:17,760
Eu nunca quis te dar.
605
01:25:24,956 --> 01:25:26,201
Isso é meu.
606
01:26:10,501 --> 01:26:12,374
Ela não é tão velha.
607
01:26:15,839 --> 01:26:18,212
Esse é o tipo que eu estava pensando.
608
01:26:18,384 --> 01:26:20,008
Ela vai nos ouvir.
609
01:26:20,970 --> 01:26:22,713
Deliciosa, a torta!
610
01:26:22,929 --> 01:26:24,009
Senhorita...
611
01:26:25,348 --> 01:26:26,807
Fique com o troco.
612
01:26:29,394 --> 01:26:30,639
Volte logo.
613
01:26:31,437 --> 01:26:32,433
Senhorita...
614
01:26:32,731 --> 01:26:34,189
Essa galinha está chegando?
615
01:26:34,608 --> 01:26:36,268
Em 2 minutos.
616
01:26:37,777 --> 01:26:40,149
Talvez você possa me ajudar um pouco.
617
01:26:47,662 --> 01:26:48,907
Você está indo bem.
618
01:26:49,122 --> 01:26:52,787
eu estaria melhor
se você sujar as mãos.
619
01:26:54,293 --> 01:26:57,662
Por que você está morrendo?
Partiremos em dois meses.
620
01:26:58,130 --> 01:26:59,161
Você disse isso.
621
01:26:59,590 --> 01:27:01,382
Depois da sua liberdade condicional.
622
01:27:01,551 --> 01:27:03,424
Se você quiser ir embora...
623
01:27:05,555 --> 01:27:07,214
Eu não estou segurando você.
624
01:27:08,849 --> 01:27:12,717
Mas se você quiser ficar,
sujar as mãos.
625
01:27:17,149 --> 01:27:19,225
Você não pode tomar uma bebida?
626
01:27:20,486 --> 01:27:22,442
O que você está? Um selvagem?
627
01:27:29,745 --> 01:27:31,903
O que você vai fazer com o dinheiro?
628
01:27:36,626 --> 01:27:39,200
Vou comprar um carro novo.
629
01:27:46,386 --> 01:27:49,589
O que diabos isso importa para você,
o que eu vou fazer?
630
01:28:00,441 --> 01:28:01,686
Empurre-se.
631
01:28:04,028 --> 01:28:06,151
Saia daí.
632
01:28:06,990 --> 01:28:09,065
Vá embora!
633
01:28:16,415 --> 01:28:17,447
Desgraçado!
634
01:29:04,796 --> 01:29:06,623
Algo mais?
635
01:29:20,436 --> 01:29:21,811
Aí está, senhores.
636
01:29:23,147 --> 01:29:24,689
Eu estava procurando por você.
637
01:29:26,275 --> 01:29:27,733
Você me encontrou.
638
01:29:28,694 --> 01:29:30,817
Eu vi você no jornal.
639
01:29:31,196 --> 01:29:32,738
Você não é o único.
640
01:29:36,493 --> 01:29:38,153
O mapa. Eu voltarei.
641
01:29:38,662 --> 01:29:40,406
Eu te conheci quando criança.
642
01:29:43,333 --> 01:29:44,875
Eu te reconheci,
643
01:29:45,919 --> 01:29:47,876
mas eu não queria ligar.
644
01:29:49,589 --> 01:29:51,997
Eu sei que eles perderam você de vista.
645
01:29:53,885 --> 01:29:57,717
eu sempre recebo
nosso diário local.
646
01:30:01,017 --> 01:30:02,926
E eu li, para sua mãe.
647
01:30:04,187 --> 01:30:06,393
Eu tinha certeza que você não sabia.
648
01:30:10,234 --> 01:30:12,144
Você não se lembra de mim.
649
01:30:13,696 --> 01:30:15,523
Mas eu me lembro de você.
650
01:30:35,259 --> 01:30:36,801
Devo avisar o juiz?
651
01:30:36,969 --> 01:30:40,918
Não. Eu voltarei
no máximo oito dias.
652
01:30:45,435 --> 01:30:47,594
Ela certamente irá se recuperar.
653
01:30:48,730 --> 01:30:50,189
Dê notícias.
654
01:32:11,269 --> 01:32:12,894
É feriado ou o quê?
655
01:32:14,856 --> 01:32:16,101
Está fechado.
656
01:32:16,608 --> 01:32:18,435
Não seja uma vaca.
657
01:32:18,734 --> 01:32:20,561
Isso levará um minuto.
658
01:32:22,614 --> 01:32:23,644
Onde você está indo?
659
01:32:24,449 --> 01:32:25,563
São Diego.
660
01:32:42,674 --> 01:32:46,125
O que você tem atrás?
se eu puder?
661
01:32:48,138 --> 01:32:49,301
Bestas selvagens.
662
01:33:11,411 --> 01:33:13,119
O que é isso?
663
01:33:14,080 --> 01:33:15,658
Três animais selvagens.
664
01:33:15,832 --> 01:33:17,623
Eles estão drogados ou algo assim?
665
01:33:18,334 --> 01:33:20,659
Não. Cansado.
666
01:33:22,130 --> 01:33:24,252
Realmente muito cansado!
667
01:33:24,799 --> 01:33:25,961
Eles estão drogados.
668
01:33:26,175 --> 01:33:28,382
Não, eu não quero isso.
669
01:33:28,552 --> 01:33:31,043
Não vou para a pista com isso.
Envie-os de volta.
670
01:33:31,222 --> 01:33:33,927
Ok, ok...
O que você quer?
671
01:33:34,100 --> 01:33:38,263
Eu te disse: animais de circo,
de animais selvagens.
672
01:33:38,437 --> 01:33:41,107
-E onde podemos encontrá-los?
- Em Guiterrez.
673
01:33:41,274 --> 01:33:43,432
- Cadê?
- No México.
674
01:33:44,694 --> 01:33:46,602
Tudo bem. Você terá suas feras.
675
01:33:46,779 --> 01:33:50,729
Encontre-nos em Tuscon no dia 12.
Conto com você, ok?
676
01:33:51,992 --> 01:33:53,819
Madame quer mais alguma coisa?
677
01:33:54,369 --> 01:33:56,576
Claro. Um motorista.
678
01:33:58,541 --> 01:34:01,790
Com licença.
Se você pudesse apenas...
679
01:34:01,961 --> 01:34:04,249
Leve de volta suas feras.
Desculpe.
680
01:34:04,505 --> 01:34:07,421
Você está certo, você sabe.
681
01:34:07,591 --> 01:34:08,421
O que ?
682
01:34:08,592 --> 01:34:12,458
Eu fiz 160 milhas com eles,
e eles não eram uma merda.
683
01:34:12,637 --> 01:34:13,800
Realmente ?
684
01:34:15,891 --> 01:34:20,138
Essa é uma linda criaturinha.
Certo?
685
01:34:21,937 --> 01:34:24,642
E a quem tenho a honra?
686
01:34:26,317 --> 01:34:27,598
Frank Câmaras.
687
01:34:29,195 --> 01:34:30,986
Prazer em conhecê-lo, Frank.
688
01:34:41,749 --> 01:34:43,622
Você sabe o que vou fazer?
689
01:34:46,128 --> 01:34:47,753
Compre um chapéu para você.
690
01:34:49,256 --> 01:34:51,498
Sim. Um grande chapéu branco.
691
01:34:51,801 --> 01:34:53,175
Você gostaria?
692
01:36:13,005 --> 01:36:15,460
Dói-me,
para sua mãe.
693
01:36:15,924 --> 01:36:17,383
Ela era velha.
694
01:36:20,470 --> 01:36:22,047
Vamos tomar uma bebida.
695
01:36:22,430 --> 01:36:25,431
Não, acabou. Não há mais álcool.
696
01:36:28,019 --> 01:36:30,771
Pensei em muitas coisas.
697
01:36:32,816 --> 01:36:34,559
Vamos para casa.
698
01:36:58,549 --> 01:37:00,376
Eu vou ter um filho.
699
01:37:05,848 --> 01:37:08,006
Vou ter um filho seu.
700
01:37:12,021 --> 01:37:13,431
Você quer isso?
701
01:37:16,984 --> 01:37:18,015
Sim,
702
01:37:18,736 --> 01:37:19,767
Eu quero isso.
703
01:37:24,199 --> 01:37:26,571
- Diga-me que você quer.
- Quero isso.
704
01:37:26,743 --> 01:37:28,782
- Você quer?
- Sim, eu quero.
705
01:37:30,288 --> 01:37:31,948
- Você quer!
- Claro.
706
01:37:39,922 --> 01:37:41,796
Você vai ter um filho.
707
01:37:43,093 --> 01:37:44,503
Poxa!
708
01:38:02,820 --> 01:38:05,276
Perdemos clientes.
709
01:38:06,324 --> 01:38:07,652
Eu não ligo.
710
01:38:11,828 --> 01:38:16,574
Fechei por uma semana.
Fui para São Francisco.
711
01:38:18,794 --> 01:38:20,418
Eu não ligo.
712
01:38:28,261 --> 01:38:29,886
Eu fui estúpido, hein?
713
01:38:35,310 --> 01:38:36,852
Sim.
714
01:38:37,687 --> 01:38:39,430
Eu sei isso.
715
01:38:45,612 --> 01:38:48,316
Tornei a nossa vida um inferno.
716
01:38:53,912 --> 01:38:55,156
Mas eu...
717
01:38:56,956 --> 01:38:59,661
Eu vou mudar, Frank.
718
01:39:05,840 --> 01:39:08,295
Contanto que sejamos os dois...
719
01:39:10,261 --> 01:39:12,419
nós temos tudo.
720
01:39:17,351 --> 01:39:21,301
Eu quero que você me perdoe.
Por favor...
721
01:39:33,200 --> 01:39:36,118
Você sabe o que eu aprendi
sobre bebês?
722
01:39:39,498 --> 01:39:41,704
O que é mais importante?
723
01:39:45,211 --> 01:39:48,580
Você sempre tem que ser natural
com eles.
724
01:39:50,801 --> 01:39:52,592
Eu ainda sou natural.
725
01:39:54,762 --> 01:39:58,297
Porque eles entendem tudo,
por menores que sejam.
726
01:39:59,851 --> 01:40:03,801
Portanto, há duas coisas a fazer.
O primeiro...
727
01:40:05,231 --> 01:40:08,600
O primeiro,
Trata-se de seguir seus instintos.
728
01:40:09,402 --> 01:40:10,565
O que há?
729
01:40:11,946 --> 01:40:13,357
O segundo...
730
01:40:14,573 --> 01:40:16,650
O que é isso?
Diga-lhes para irem embora.
731
01:40:18,577 --> 01:40:19,953
Estou me livrando disso.
732
01:40:26,210 --> 01:40:27,040
Fazenda.
733
01:40:27,210 --> 01:40:29,702
Posso incomodá-lo por um minuto?
734
01:40:29,880 --> 01:40:32,122
- Está fechado.
- Só um minuto.
735
01:40:32,299 --> 01:40:33,330
Por favor.
736
01:40:34,175 --> 01:40:35,338
Um minuto.
737
01:40:45,520 --> 01:40:48,011
Sr.
Você se lembra?
738
01:40:48,773 --> 01:40:50,647
Claro.
739
01:40:50,859 --> 01:40:52,104
Como está o Sr. Katz?
740
01:40:53,486 --> 01:40:56,274
Parei de trabalhar para ele.
741
01:40:57,282 --> 01:40:58,396
Ah, bom?
742
01:41:01,327 --> 01:41:02,738
E o que você faz?
743
01:41:04,706 --> 01:41:07,457
Para ser sincero, não faço nada.
744
01:41:08,501 --> 01:41:11,502
É por isso
que eu passei.
745
01:41:12,421 --> 01:41:13,620
Eu pensei...
746
01:41:14,757 --> 01:41:16,133
Você poderia me ajudar.
747
01:41:16,301 --> 01:41:18,423
Oh sim ? Como ?
748
01:41:19,011 --> 01:41:21,051
Você quer dois dólares?
749
01:41:22,098 --> 01:41:24,137
Se você está desempregado...
750
01:41:27,144 --> 01:41:28,721
Você se lembra...
751
01:41:29,230 --> 01:41:32,064
destas confissões
que eu digitei para você?
752
01:41:34,693 --> 01:41:36,769
Essa coisa falsa que Katz fez.
753
01:41:39,823 --> 01:41:41,614
Quando deixei Katz,
754
01:41:44,911 --> 01:41:46,820
eu me permiti
755
01:41:47,414 --> 01:41:49,786
para levá-lo em seus arquivos.
756
01:41:50,918 --> 01:41:54,582
Achei que você poderia estar interessado,
ambos.
757
01:42:00,093 --> 01:42:02,086
É bom aqui.
758
01:42:04,889 --> 01:42:06,680
Cem dólares?
759
01:42:09,769 --> 01:42:11,477
Dez mil.
760
01:42:13,940 --> 01:42:15,482
Dez mil?
761
01:42:15,692 --> 01:42:18,063
Você é um martelo?
Você está delirando?
762
01:42:18,277 --> 01:42:19,439
Pagamos Katz.
763
01:42:19,612 --> 01:42:22,529
Nada com que se preocupar. Eu quero o dinheiro.
Encontre-o.
764
01:42:24,616 --> 01:42:25,648
Vender.
765
01:42:25,868 --> 01:42:29,071
Caso contrário, eu posto a confissão para Sackett
e acabou.
766
01:43:02,529 --> 01:43:05,695
Você está brincando comigo?
Eh?
767
01:43:06,867 --> 01:43:08,527
Não toque na minha família!
768
01:43:11,329 --> 01:43:12,788
Onde está esse papel?
769
01:43:12,955 --> 01:43:13,986
Eu não vou dizer isso.
770
01:43:14,165 --> 01:43:15,196
Onde ele está?
771
01:43:18,670 --> 01:43:20,958
- No banco.
- No banco?
772
01:43:21,297 --> 01:43:23,539
- Qual ?
- Não vou dizer isso.
773
01:43:25,926 --> 01:43:27,255
Qual ?
774
01:43:30,848 --> 01:43:33,090
Glendale Trust.
775
01:43:51,535 --> 01:43:52,863
Pegue a arma.
776
01:44:00,961 --> 01:44:02,205
Como você está se sentindo?
777
01:44:02,545 --> 01:44:03,660
Tudo bem.
778
01:44:03,921 --> 01:44:06,876
Farei isso rapidamente.
Devo trazer algo para você?
779
01:44:10,554 --> 01:44:12,131
A caminho, Kennedy.
780
01:44:17,435 --> 01:44:18,715
Está aberto?
781
01:46:24,351 --> 01:46:26,722
Recebi a visita de seu amigo.
782
01:46:32,859 --> 01:46:34,234
Desgraçado!
783
01:46:39,949 --> 01:46:42,487
Você não chega perto de mim.
784
01:46:46,789 --> 01:46:49,114
Você é um lixo, Frank.
785
01:46:51,585 --> 01:46:53,874
Eu sabia disso desde o início.
786
01:46:54,797 --> 01:46:56,836
Você nunca mudará.
787
01:47:04,890 --> 01:47:06,432
Sua confissão.
788
01:47:17,318 --> 01:47:20,901
Eu não preciso disso.
Eu nunca precisei disso.
789
01:47:21,948 --> 01:47:24,439
Eu já fui julgado.
790
01:47:24,617 --> 01:47:26,942
Eles não podem mais fazer nada comigo.
791
01:47:27,703 --> 01:47:29,246
Você entende?
792
01:47:29,831 --> 01:47:31,989
É a lei.
793
01:47:34,210 --> 01:47:36,287
Você não sabe disso?
794
01:47:41,842 --> 01:47:43,966
Mas eles podem julgar você.
795
01:47:48,432 --> 01:47:51,101
Eles ainda podem julgar você.
796
01:48:09,912 --> 01:48:11,287
Para quem você está ligando?
797
01:49:45,004 --> 01:49:46,831
- Estou com frio.
- O que ?
798
01:49:47,965 --> 01:49:49,246
Estou com frio.
799
01:50:09,570 --> 01:50:11,064
O que você está dizendo?
800
01:51:09,586 --> 01:51:11,165
Eu quero me casar com você.
801
01:51:26,102 --> 01:51:28,261
É para me manter quieto.
802
01:51:31,942 --> 01:51:35,145
Se eu quisesse que você calasse a boca,
isso seria feito.
803
01:51:38,615 --> 01:51:40,359
Eu quero me casar com você.
804
01:51:50,334 --> 01:51:51,994
Você realmente quer?
805
01:51:58,510 --> 01:51:59,789
Hoje.
806
01:52:42,177 --> 01:52:44,419
Você quer que esperemos
no fim de semana?
807
01:53:12,289 --> 01:53:14,780
Você sabe, eu pensei sobre isso.
808
01:53:16,127 --> 01:53:18,534
Talvez devêssemos vender.
809
01:53:19,547 --> 01:53:22,547
Não é ruim aqui para as crianças.
810
01:53:22,800 --> 01:53:24,508
Eles terão animais.
811
01:53:39,107 --> 01:53:40,519
Você está passando pela água?
812
01:53:40,984 --> 01:53:42,265
Por que não ?
813
01:53:49,743 --> 01:53:51,153
Você tem uma cerveja?
814
01:53:59,377 --> 01:54:00,705
Um abridor de garrafas?
815
01:54:16,143 --> 01:54:17,306
O que está errado?
816
01:54:17,478 --> 01:54:19,684
- Sim, está tudo bem.
- O que é?
817
01:54:19,855 --> 01:54:21,813
- Uma cólica.
- Tem certeza?
818
01:54:24,652 --> 01:54:27,226
Vamos, entre. Com cuidado.
819
01:54:30,240 --> 01:54:32,198
Isso vai passar.
820
01:54:32,492 --> 01:54:34,153
Estou um pouco tonto.
821
01:54:35,370 --> 01:54:37,244
Vou te levar para uma consulta.
822
01:54:37,414 --> 01:54:39,905
- Não, está tudo bem.
- Aqui vamos nós!
823
01:54:56,391 --> 01:54:58,430
Vamos voltar, eu lhe garanto.
824
01:54:59,811 --> 01:55:02,847
Não. Quero que você seja examinado.
825
01:55:03,857 --> 01:55:06,181
Eu simplesmente senti algo estranho.
826
01:55:06,818 --> 01:55:08,810
Como tensão.
827
01:55:09,153 --> 01:55:10,612
Exatamente.
828
01:55:45,981 --> 01:55:47,559
Você está se sentindo melhor?
829
01:55:49,276 --> 01:55:50,651
Sim, muito bom.
830
01:55:52,488 --> 01:55:54,480
Sim, você parece melhor.
831
01:55:55,908 --> 01:55:56,939
É verdade.
832
01:55:57,534 --> 01:55:58,862
Claro.